1 00:01:04,064 --> 00:01:06,650 17 AOÛT 1998 2 00:01:06,733 --> 00:01:09,361 LOGEMENT DES MINEURS, HYUPSEONG, WOONGSAN 3 00:01:25,627 --> 00:01:29,381 Nous avons reçu un rapport faisant état d'un enfant qui criait. 4 00:01:30,173 --> 00:01:32,134 Puis-je jeter un oeil à l'intérieur ? 5 00:01:34,094 --> 00:01:36,680 Mon fils ne m'écoute jamais. 6 00:01:36,763 --> 00:01:40,142 J'ai un peu élevé la voix, et il a demandé pardon en pleurant. 7 00:01:40,225 --> 00:01:41,393 Satisfait? 8 00:01:41,476 --> 00:01:42,894 Nous avons reçu plusieurs rapports. 9 00:01:42,978 --> 00:01:44,563 Je te l'ai déjà dit. 10 00:01:45,355 --> 00:01:48,525 Ce putain de gamin n'écoute jamais à un seul mot que je dis. 11 00:01:50,068 --> 00:01:51,111 Et alors ? 12 00:01:52,613 --> 00:01:54,323 Allez-vous le prendre et l'élever ? 13 00:01:55,032 --> 00:01:57,284 Monsieur, ce n'est pas nécessaire. 14 00:02:03,040 --> 00:02:04,625 À moins qu'il ne s'agisse d'un délinquant flagrant, 15 00:02:04,708 --> 00:02:06,835 la police manque d'autorité pour exiger une enquête. 16 00:02:08,003 --> 00:02:10,714 Refus de répondre aux questions n'est pas punissable en vertu d'aucune disposition. 17 00:02:20,390 --> 00:02:21,390 C'est par ici, monsieur. 18 00:02:33,487 --> 00:02:34,571 Ils ont dit un petit enfant 19 00:02:35,447 --> 00:02:37,115 a été découvert en train de regarder le corps. 20 00:02:38,575 --> 00:02:39,743 Avec un sourire sur son visage. 21 00:03:00,806 --> 00:03:02,724 Maintenant, allons au commissariat. 22 00:03:02,808 --> 00:03:03,892 D'accord. 23 00:03:03,975 --> 00:03:04,975 Vous pouvez me suivre. 24 00:03:24,579 --> 00:03:25,580 POLICIER 25 00:03:29,543 --> 00:03:31,503 Que faisais-tu vers 19 heures la nuit dernière? 26 00:03:32,671 --> 00:03:36,216 J'ai quitté le travail vers six heures et… 27 00:03:37,092 --> 00:03:39,720 J'ai pris une douche et me suis préparé pour le dîner. 28 00:03:39,803 --> 00:03:41,680 - Ce que ta femme a mentionné… - Oui, c'est vrai. 29 00:04:05,412 --> 00:04:06,788 Le signal est fort. 30 00:04:07,998 --> 00:04:09,958 Une fois l'échange d'otages terminé, 31 00:04:10,041 --> 00:04:11,334 toutes les unités emménageront. 32 00:04:11,918 --> 00:04:13,295 Toutes les unités, autour de la montagne. 33 00:04:13,378 --> 00:04:14,713 Non, cela ne peut pas arriver. 34 00:04:14,796 --> 00:04:17,299 La sécurité de l'otage n'a pas encore été sécurisé. 35 00:04:17,382 --> 00:04:19,968 Une fois que c’est le cas, ils peuvent alors envahir. 36 00:04:20,051 --> 00:04:22,596 Tout le monde restera prêt et attendez une nouvelle commande. 37 00:04:22,679 --> 00:04:25,807 Permettez-moi de répéter. Tout le monde restera prêt et attendez une nouvelle commande. 38 00:04:33,106 --> 00:04:34,106 Hyuk. 39 00:04:34,775 --> 00:04:37,819 Faites le tour derrière la montagne et cherchez Le mien numéro deux par l'arrière maintenant. 40 00:04:37,903 --> 00:04:38,820 Oui, madame. 41 00:04:38,904 --> 00:04:41,531 Maintenir un champ de vision clair, et restez caché. 42 00:04:45,118 --> 00:04:46,118 Où sont-ils ? 43 00:05:10,352 --> 00:05:11,937 Nous avons une salle comble. 44 00:05:27,577 --> 00:05:30,163 Dès que l'échange a lieu, nos unités emménageront. 45 00:05:30,247 --> 00:05:32,791 Prenez votre photo dès que Jung-yeon sera en sécurité. 46 00:05:33,583 --> 00:05:34,583 Quoi? 47 00:05:54,354 --> 00:05:55,438 Attendez. 48 00:06:00,485 --> 00:06:02,529 Aller. Courir. 49 00:06:06,324 --> 00:06:07,409 Mère. 50 00:06:07,492 --> 00:06:08,702 Merci. 51 00:06:18,044 --> 00:06:19,504 Hé, maman. 52 00:06:28,513 --> 00:06:29,806 Déplacez-le. 53 00:06:34,060 --> 00:06:34,978 Échange terminé. 54 00:06:35,061 --> 00:06:36,521 Jung-yeon est en sécurité. 55 00:06:36,605 --> 00:06:37,605 Entrons. 56 00:06:39,190 --> 00:06:40,442 Su-yeol. 57 00:06:40,525 --> 00:06:41,525 Jung-yeon. 58 00:06:45,447 --> 00:06:46,281 Courir. 59 00:06:46,364 --> 00:06:47,699 Courez si vous ne voulez pas mourir. 60 00:06:58,668 --> 00:07:00,629 - Jung-yeon. - La sécurité avant tout. Allez-y doucement. 61 00:07:19,189 --> 00:07:20,482 Retirez d'abord le tracker. 62 00:07:32,160 --> 00:07:33,745 Nous avons perdu le signal du tracker. 63 00:07:33,828 --> 00:07:34,871 Quoi? 64 00:07:34,955 --> 00:07:36,456 Quel est le dernier emplacement connu ? 65 00:07:38,166 --> 00:07:39,542 Ne faites pas semblant d'être faible. 66 00:07:39,626 --> 00:07:40,794 Continuez à marcher. 67 00:07:40,877 --> 00:07:44,255 La police s'en fiche si je vis ou meurs. 68 00:07:45,799 --> 00:07:46,799 Tu as raison. 69 00:07:51,096 --> 00:07:52,097 C'est quoi ce bordel ? 70 00:07:59,396 --> 00:08:00,730 Je vais vérifier. 71 00:08:00,814 --> 00:08:02,607 Vous vous dirigez vers l'hôpital. 72 00:08:09,239 --> 00:08:10,657 Ces putains de connards. 73 00:08:16,204 --> 00:08:17,330 Putain. 74 00:08:20,333 --> 00:08:22,043 Courir. Vous devez courir. 75 00:08:28,591 --> 00:08:29,426 Jung-yeon. 76 00:08:29,509 --> 00:08:32,429 Tout ira bien. Nous serons bientôt à l'hôpital. 77 00:08:33,847 --> 00:08:34,973 Et maman ? 78 00:09:35,617 --> 00:09:37,619 Arrivée à l'aire de repos des mineurs. Personne à signaler. 79 00:09:38,536 --> 00:09:40,747 Salut les gars. Continuez votre bon travail. 80 00:09:40,830 --> 00:09:42,290 J'ai déjà vérifié là-bas. 81 00:09:43,917 --> 00:09:45,794 Comment pouvons-nous faire confiance au fils de Jeong I-shin ? 82 00:09:46,377 --> 00:09:47,796 Retournez au bureau maintenant ! 83 00:09:49,964 --> 00:09:51,925 Le résultat du test est revenu positif 84 00:09:52,008 --> 00:09:54,636 pour la mifépristone, un médicament abortif. 85 00:09:54,719 --> 00:09:56,262 Mais heureusement, 86 00:09:56,346 --> 00:09:59,015 c'était une petite somme. Ça devrait aller. 87 00:09:59,099 --> 00:10:00,475 Et le bébé ? 88 00:10:00,558 --> 00:10:01,893 Devons-nous y jeter un oeil ? 89 00:10:05,105 --> 00:10:07,607 C'est le battement de coeur du bébé. 90 00:10:10,819 --> 00:10:11,903 Son battement de coeur… 91 00:10:26,167 --> 00:10:27,167 Su-yeol. 92 00:10:27,669 --> 00:10:31,756 Ta mère n'arrêtait pas d'essayer de me protéger. 93 00:10:33,007 --> 00:10:34,050 Attendez. 94 00:10:36,094 --> 00:10:37,094 Aller. 95 00:10:38,221 --> 00:10:39,221 Courir. 96 00:10:42,058 --> 00:10:44,519 Prenez votre photo dès que Jung-yeon sera en sécurité. 97 00:10:49,399 --> 00:10:50,399 Jung-yeon. 98 00:10:51,151 --> 00:10:54,821 Par hasard, vous souvenez-vous de quelque chose ? 99 00:10:56,281 --> 00:10:58,074 L'endroit où vous étiez retenu captif. 100 00:11:03,538 --> 00:11:06,166 Il y avait ce fort, odeur métallique nauséabonde dans l’air. 101 00:11:07,959 --> 00:11:11,379 J'ai entendu des craquements. 102 00:11:12,213 --> 00:11:14,841 Cela ressemblait à un débarras sans aucune fenêtre. 103 00:11:16,342 --> 00:11:18,595 Il y avait des pièces de machines autour. 104 00:11:20,555 --> 00:11:22,348 Et je me souviens avoir vu 105 00:11:23,349 --> 00:11:24,684 le mot "Démarrer"… 106 00:11:27,687 --> 00:11:28,730 Autre chose ? 107 00:11:28,813 --> 00:11:29,814 Eh bien… 108 00:11:33,401 --> 00:11:34,527 "Roi" ? 109 00:11:34,611 --> 00:11:37,405 Je me souviens avoir lu quelque chose se terminant par "roi" sur le mur. 110 00:11:38,072 --> 00:11:39,616 Et le sol 111 00:11:39,699 --> 00:11:42,035 on aurait dit du vieux ciment. 112 00:11:43,328 --> 00:11:45,622 Ouais, je me souviens avoir senti de la poudre de ciment. 113 00:11:45,705 --> 00:11:47,040 J'en suis sûr. 114 00:11:49,751 --> 00:11:50,751 Su-yeol. 115 00:11:52,045 --> 00:11:53,963 Allez trouver Mère. 116 00:11:54,047 --> 00:11:55,256 Ah-ra… 117 00:11:55,840 --> 00:11:57,592 Elle est complètement folle. 118 00:11:59,928 --> 00:12:01,054 La mère est en danger. 119 00:12:09,145 --> 00:12:10,855 Il suffisait d'amener la police avec vous. 120 00:12:13,191 --> 00:12:14,400 Écouter. 121 00:12:15,193 --> 00:12:16,778 J'étais tellement déçu. 122 00:12:18,071 --> 00:12:19,948 La vieille et faible Mantis est maintenant réduite 123 00:12:20,031 --> 00:12:22,325 à la pitoyable tâche de s'inquiéter pour son foutu enfant. 124 00:12:23,034 --> 00:12:24,869 Votre fils est-il si important ? 125 00:12:26,079 --> 00:12:26,955 Je veux dire, 126 00:12:27,038 --> 00:12:29,415 qu'est-ce que tu sais au sujet ton fils quand même ? 127 00:12:29,499 --> 00:12:32,293 Votre fils s'est mis en quatre faire comme si tu n'existais pas. 128 00:12:33,044 --> 00:12:34,044 Là encore, 129 00:12:34,087 --> 00:12:35,254 ce n'était pas seulement votre fils. 130 00:12:36,214 --> 00:12:38,841 Le monde entier ne sait pas que tu existes. 131 00:12:39,342 --> 00:12:40,927 Ils t’ont tous oublié. 132 00:12:42,011 --> 00:12:43,137 Vous devriez essayer. 133 00:12:44,138 --> 00:12:45,848 Cela vous apportera une telle paix. 134 00:12:46,599 --> 00:12:47,976 C'est plutôt sympa. 135 00:12:48,685 --> 00:12:49,685 Non. 136 00:12:51,479 --> 00:12:52,897 je suis le seul 137 00:12:53,439 --> 00:12:54,691 qui ne t'a pas oublié. 138 00:12:55,400 --> 00:12:57,610 je suis aussi le seul 139 00:12:57,694 --> 00:12:58,778 qui vous trouve louable. 140 00:12:59,404 --> 00:13:00,905 C'est toi qui as enlevé mon père, 141 00:13:00,989 --> 00:13:03,574 l'homme qui me brûlait le nez pour "chasser les démons", 142 00:13:03,658 --> 00:13:04,492 de ma vie. 143 00:13:04,575 --> 00:13:07,286 Tu as puni chaque bête méprisable vous êtes tombé sur. 144 00:13:07,370 --> 00:13:10,790 C'était tellement cool. 145 00:13:10,873 --> 00:13:13,084 J'étais obsédé par toi. 146 00:13:13,876 --> 00:13:15,003 C'était comme si… 147 00:13:16,421 --> 00:13:18,089 Tu étais Jeanne d'Arc 148 00:13:19,090 --> 00:13:20,842 portant autour de la tête de Méduse. 149 00:13:21,342 --> 00:13:23,344 J'ai donc suivi vos traces. 150 00:13:24,137 --> 00:13:26,180 Je me suis modelé sur toi. 151 00:13:26,264 --> 00:13:28,099 Je suis toi. 152 00:13:28,182 --> 00:13:29,642 Tu m'as fait. 153 00:13:30,560 --> 00:13:32,854 Alors s'il vous plaît, prenez une part de responsabilité. 154 00:13:33,813 --> 00:13:35,106 Maman. 155 00:13:38,151 --> 00:13:39,527 Pourquoi as-tu fait ça ? 156 00:13:40,778 --> 00:13:41,778 Quoi? 157 00:13:42,780 --> 00:13:43,781 Hé. 158 00:13:43,865 --> 00:13:46,909 À tout le moins, tu aurais dû me montrer un peu d'amour. 159 00:13:46,993 --> 00:13:49,078 Mon père pensait que j'étais un monstre, 160 00:13:49,162 --> 00:13:50,371 mais tu m'as sauvé ! 161 00:13:50,455 --> 00:13:52,331 Pourquoi avez-vous agi de manière si irresponsable ? 162 00:14:04,260 --> 00:14:05,553 N'est-ce pas si solitaire ? 163 00:14:07,638 --> 00:14:09,015 Vivre comme un monstre… 164 00:14:12,393 --> 00:14:14,854 Vous ne pourrez jamais rentrer chez vous. 165 00:14:23,571 --> 00:14:24,697 C'est bon. 166 00:14:25,531 --> 00:14:26,991 Je t'embrasserai. 167 00:14:28,159 --> 00:14:29,994 Je te comprends. 168 00:14:31,579 --> 00:14:33,331 Nous sommes des créatures 169 00:14:34,457 --> 00:14:36,250 qui ne pourra jamais retourner dans la société. 170 00:14:37,335 --> 00:14:39,670 La ligne tracée par une société de merde… 171 00:14:40,588 --> 00:14:41,923 Nous l'avons traversé il y a si longtemps. 172 00:14:43,132 --> 00:14:45,718 Qui sait quand et comment nous avons fait cela ? 173 00:14:52,183 --> 00:14:53,267 je sais 174 00:14:56,979 --> 00:14:58,398 Tout comme toi, 175 00:15:00,942 --> 00:15:02,276 Je n'ai nulle part où aller. 176 00:15:19,877 --> 00:15:21,045 Alors assurons-nous 177 00:15:22,672 --> 00:15:23,881 nous ne nous trahissons pas. 178 00:15:25,258 --> 00:15:26,258 Maman. 179 00:15:52,368 --> 00:15:55,163 Ne vous faites pas d'illusions. Ce n'est pas moi qui t'ai trahi. 180 00:15:57,498 --> 00:15:58,374 Quoi? 181 00:15:58,458 --> 00:16:00,793 Vous avez recherché une proie en tant que Jo-i sur une application. 182 00:16:01,794 --> 00:16:03,337 Vous n’avez jamais cherché ailleurs pour chasser. 183 00:16:03,421 --> 00:16:05,465 Tellement paresseux. 184 00:16:06,007 --> 00:16:07,341 Après avoir tué votre proie, 185 00:16:07,925 --> 00:16:11,012 tu ne pouvais même pas faire le strict minimum et supprimez leurs profils. 186 00:16:12,180 --> 00:16:14,932 Tu as laissé tomber tes cheveux pour que les flics grimpent. 187 00:16:15,016 --> 00:16:16,392 Tu n'as personne à blâmer 188 00:16:16,476 --> 00:16:18,811 sauf toi pour avoir laissé ces cheveux traîner. 189 00:16:20,104 --> 00:16:21,731 Est-ce ainsi? Putain. 190 00:16:22,315 --> 00:16:23,774 La police est en route. 191 00:16:24,817 --> 00:16:26,235 Grâce à tes pas sanglants. 192 00:16:30,406 --> 00:16:31,282 Qu'est-ce que c'est ça? 193 00:16:31,365 --> 00:16:33,534 Es-tu inquiet pour moi ? 194 00:16:38,164 --> 00:16:39,290 Yeon-joong. 195 00:16:42,084 --> 00:16:45,838 M'as-tu traîné jusqu'ici juste pour me confesser ton amour ? 196 00:16:47,882 --> 00:16:49,509 Vous manquez de temps. 197 00:16:50,384 --> 00:16:51,677 C'est ta seule chance 198 00:16:51,761 --> 00:16:53,179 si tu veux me tuer. 199 00:16:53,262 --> 00:16:54,305 Continue. 200 00:16:59,101 --> 00:17:00,101 Est-ce ainsi? 201 00:17:01,646 --> 00:17:02,646 Bien. 202 00:17:09,320 --> 00:17:10,863 Toi et moi mourons tous les deux ici. 203 00:17:10,947 --> 00:17:12,156 Est-ce que c'est ce que vous proposez ? 204 00:17:16,827 --> 00:17:18,913 Vous savez, je viens d'y penser. 205 00:17:19,455 --> 00:17:21,082 Ouais, ce genre de fin… 206 00:17:21,791 --> 00:17:23,167 Ce n'est pas une mauvaise idée. 207 00:17:23,876 --> 00:17:24,961 En fin de journée, 208 00:17:25,670 --> 00:17:28,965 avec toi à mes côtés, rien ne me fait peur. 209 00:17:40,434 --> 00:17:41,434 Bon sang. 210 00:17:41,852 --> 00:17:43,062 Ça pique. 211 00:18:13,134 --> 00:18:14,677 Qu'est-ce que tu cherches? 212 00:18:15,344 --> 00:18:16,387 Économisez votre souffle. 213 00:18:17,013 --> 00:18:18,097 Vous n'avez pas longtemps. 214 00:18:19,557 --> 00:18:20,933 Oh, je comprends. 215 00:18:21,017 --> 00:18:23,777 Le traitement complet Mantis enfin, sculpté vivant avec mon souffle intact. 216 00:18:41,245 --> 00:18:44,165 Si la police arrive un peu tôt, 217 00:18:44,915 --> 00:18:46,083 vous pourriez y arriver. 218 00:18:48,586 --> 00:18:50,129 Mais ce ne sera pas facile. 219 00:18:51,005 --> 00:18:52,131 Où vas-tu? 220 00:18:53,507 --> 00:18:54,508 N'y allez pas. 221 00:18:55,635 --> 00:18:56,927 Vas-tu m'abandonner ? 222 00:18:57,720 --> 00:19:00,556 Je ne crois pas Jeanne d'Arc décapité Méduse. 223 00:19:00,640 --> 00:19:02,850 Qui se soucie de savoir qui a fait ça ? 224 00:19:02,933 --> 00:19:05,895 Tu vas avoir froid assez vite quand on perd beaucoup de sang. 225 00:19:05,978 --> 00:19:06,979 Je les ai tous vu 226 00:19:08,689 --> 00:19:09,774 tremble tellement. 227 00:19:13,277 --> 00:19:15,321 Tu retournes en prison ? Pourquoi? 228 00:19:15,404 --> 00:19:17,198 Pourquoi diable ferais-tu ça ? 229 00:19:20,242 --> 00:19:21,242 N'y allez pas. 230 00:19:22,912 --> 00:19:24,205 S'il vous plaît, n'y retournez pas. 231 00:19:25,373 --> 00:19:27,249 Il y a un moyen de s'en sortir la police n'est pas au courant. 232 00:19:27,333 --> 00:19:28,333 Je sais où c'est. 233 00:19:28,376 --> 00:19:31,212 Je vais m'assurer que tu sors d'ici sans se faire prendre. 234 00:19:31,295 --> 00:19:33,130 Je vais vous montrer. 235 00:19:33,631 --> 00:19:35,257 Je peux te donner la liberté. 236 00:19:36,133 --> 00:19:37,218 Alors s'il vous plaît… 237 00:19:37,802 --> 00:19:39,970 Arrêtez déjà d’essayer de vous enfuir. 238 00:19:45,601 --> 00:19:46,602 Ce serait compliqué. 239 00:19:47,728 --> 00:19:48,938 Je vais prendre la route principale. 240 00:20:04,328 --> 00:20:05,371 Ouvrez-le. 241 00:20:35,234 --> 00:20:36,402 Je ne te l'ai pas dit ? 242 00:20:37,862 --> 00:20:39,947 Je te connais de bout en bout. 243 00:20:40,865 --> 00:20:41,866 Voir. 244 00:20:42,700 --> 00:20:43,701 Je n'ai pas oublié. 245 00:21:05,014 --> 00:21:07,183 Un local de stockage pour les pièces de machines ? 246 00:21:07,266 --> 00:21:08,100 ITINÉRAIRE PRÉVU 247 00:21:08,184 --> 00:21:11,228 Il n'existe aucune installation de ce type à proximité des mines. 248 00:21:15,107 --> 00:21:16,107 Et ici ? 249 00:21:16,734 --> 00:21:19,069 A quoi servait cette zone ? 250 00:21:19,153 --> 00:21:20,196 Ah ça ? 251 00:21:20,279 --> 00:21:23,032 Ils y ont construit un parc d'attractions quand les mines allaient bien. 252 00:21:23,115 --> 00:21:25,493 Il est fermé depuis un moment. 253 00:21:25,576 --> 00:21:27,495 Je ne suis pas sûr que vous y trouverez quoi que ce soit. 254 00:21:33,459 --> 00:21:36,545 Je me souviens avoir lu quelque chose se terminant par "roi" sur le mur. 255 00:21:36,629 --> 00:21:37,629 "Roi." 256 00:21:40,257 --> 00:21:41,257 "Viking"? 257 00:23:08,804 --> 00:23:10,681 CHA SU-YEOL AGENCE DE POLICE 258 00:23:27,781 --> 00:23:29,325 Vous arrivez un peu trop tard. 259 00:23:29,950 --> 00:23:31,869 Jeong I-shin vient de partir. 260 00:23:32,453 --> 00:23:34,622 Il y a un passage secret, voyez-vous. 261 00:23:34,705 --> 00:23:36,665 Où aurait-elle pu aller ? 262 00:23:36,749 --> 00:23:37,958 Retour en prison ? 263 00:23:38,834 --> 00:23:40,044 Abandonner. 264 00:23:40,127 --> 00:23:41,545 Même si tu me tires dessus maintenant, 265 00:23:41,629 --> 00:23:42,838 tu seras pris à la fin. 266 00:23:43,922 --> 00:23:45,257 Tout le monde se dirige ici. 267 00:23:45,841 --> 00:23:46,841 Dis-moi 268 00:23:47,801 --> 00:23:49,762 où est allé Jeong I-shin. 269 00:23:50,554 --> 00:23:51,555 Cha Su-yeol. 270 00:23:52,431 --> 00:23:55,184 Vous savez si peu de choses sur Jeong I-shin. 271 00:24:00,648 --> 00:24:03,150 Et je suppose que tu mourras ignorant. 272 00:24:03,734 --> 00:24:04,734 Au revoir, Cha Su-yeol. 273 00:24:29,051 --> 00:24:30,386 Détective Kim ! 274 00:24:37,434 --> 00:24:38,894 Où est Jeong I-shin ? 275 00:24:40,062 --> 00:24:41,188 Elle n'est pas là. 276 00:24:41,271 --> 00:24:42,356 Elle a disparu. 277 00:24:43,607 --> 00:24:45,359 Elle s'est échappée par un passage secret. 278 00:24:45,984 --> 00:24:48,278 - Mais d'abord... - Inspecteur Cha Su-yeol. 279 00:24:49,113 --> 00:24:51,198 Allez attraper Jeong I-shin. 280 00:24:52,950 --> 00:24:54,284 Allez la ramener. 281 00:24:56,203 --> 00:24:57,287 J'en serai sûr. 282 00:25:23,897 --> 00:25:27,359 N'OUBLIEZ PAS VOTRE FAMILLE VEUT QUE VOUS METTIONS LA SÉCURITÉ AVANT TOUT 283 00:25:45,627 --> 00:25:48,172 INNOVATION LEADER DANS L'INDUSTRIE DU CHARBON ! PUITS DE MINE EST 284 00:25:52,426 --> 00:25:55,179 Installez-en un tout là-bas. 285 00:25:55,262 --> 00:25:56,555 Et vérifiez cette zone. 286 00:25:59,600 --> 00:26:00,600 Attends, Kim. 287 00:26:01,643 --> 00:26:02,686 Êtes-vous d'accord? 288 00:26:03,729 --> 00:26:04,813 Tu es sûr que tu vas bien ? 289 00:26:04,897 --> 00:26:06,148 - Attendez. - Ouais? 290 00:26:07,900 --> 00:26:09,818 - Ji-an, je vais l'accompagner. - Oui? 291 00:26:09,902 --> 00:26:10,903 Appelez le chef maintenant. 292 00:26:10,986 --> 00:26:12,387 - Tenez-le au courant de la situation. - D'accord. 293 00:26:15,365 --> 00:26:18,285 Kang Yeon-joong, le coupable derrière les meurtres en série, 294 00:26:18,368 --> 00:26:21,121 a été abattu par la police au terme de leur poursuite incessante. 295 00:26:21,205 --> 00:26:23,373 Le motif fait actuellement l'objet d'une enquête. 296 00:26:24,041 --> 00:26:26,752 Les 140 000 policiers de la République de Corée 297 00:26:27,294 --> 00:26:31,173 s'efforcera toujours de mettre la sécurité des personnes qu'ils servent en premier. 298 00:26:31,924 --> 00:26:34,444 UNITÉ D’ENQUÊTE SUR LES CRIMES MAJEURS AGENCE DE POLICE MÉTROPOLITAINE DE NAMBU 299 00:26:50,776 --> 00:26:52,653 NUMÉRO BLOQUÉ 300 00:27:01,286 --> 00:27:02,287 Su-yeol ? 301 00:27:03,789 --> 00:27:05,165 Comment va le détective Kim ? 302 00:27:05,249 --> 00:27:08,252 Son opération s'est bien déroulée. Elle est stable. 303 00:27:08,335 --> 00:27:11,004 Un APB officieux a été délivré pour vous deux. 304 00:27:12,422 --> 00:27:13,674 Vous savez, n'est-ce pas ? 305 00:27:13,757 --> 00:27:14,842 Ne vous inquiétez pas. 306 00:27:15,884 --> 00:27:17,344 Je ramènerai cette femme. 307 00:27:17,427 --> 00:27:18,428 Où es-tu ? 308 00:27:18,512 --> 00:27:19,972 Vous n'avez pas besoin de le faire seul. 309 00:27:20,055 --> 00:27:21,807 Trouvons-la ensemble. D'accord? 310 00:27:25,227 --> 00:27:26,227 Monsieur. 311 00:27:27,104 --> 00:27:29,690 Pourquoi as-tu été si indulgent avec elle ? 312 00:27:30,858 --> 00:27:31,942 Et avec moi ? 313 00:27:34,987 --> 00:27:36,989 Je comprends que c'est l'accord négocié. 314 00:27:38,657 --> 00:27:39,700 Mais quand même… 315 00:27:44,872 --> 00:27:46,206 Je me suis toujours posé cette question. 316 00:27:48,667 --> 00:27:49,668 Pourquoi as-tu fait tout ça ? 317 00:27:58,594 --> 00:27:59,761 Sur le plan humain, 318 00:28:01,680 --> 00:28:04,641 Je n'ai jamais pensé ce que Jeong I-shin a fait était mal. 319 00:28:08,729 --> 00:28:09,729 Pourquoi pas ? 320 00:28:10,397 --> 00:28:12,149 Tu es flic. 321 00:28:14,192 --> 00:28:15,485 Je n'étais qu'un flic 322 00:28:17,487 --> 00:28:20,824 quand je l'ai attrapée et se vantait de telles réalisations. 323 00:28:21,533 --> 00:28:22,868 J'ai échoué partout ailleurs. 324 00:28:24,494 --> 00:28:25,746 Dans les limites de la loi, 325 00:28:26,997 --> 00:28:28,707 Je voulais lui rendre la vie plus facile. 326 00:28:29,374 --> 00:28:31,752 Mes sentiments personnels à son égard 327 00:28:33,337 --> 00:28:36,632 a créé une fissure dans mon cœur. 328 00:28:38,383 --> 00:28:39,468 Et cette faille 329 00:28:40,302 --> 00:28:42,387 m'a amené à faire ce choix. 330 00:28:44,973 --> 00:28:46,183 Quand je te regarde maintenant, 331 00:28:48,143 --> 00:28:49,603 Je pense que j'ai pris la bonne décision. 332 00:28:51,313 --> 00:28:52,856 Ressaisissez-vous, Monsieur. 333 00:28:54,691 --> 00:28:55,817 Jeong I-shin 334 00:28:57,277 --> 00:28:59,154 n'est qu'un autre meurtrier. 335 00:29:00,572 --> 00:29:03,408 Ses victimes viennent d'arriver être eux-mêmes des criminels. 336 00:29:03,992 --> 00:29:06,912 Nous n'avons réussi à arrêter aucun crime ou sauver quelqu'un. 337 00:29:08,413 --> 00:29:11,208 Que ce soit une personne ou cinq, 338 00:29:11,959 --> 00:29:14,044 c'est le travail de la police 339 00:29:14,127 --> 00:29:16,046 pour sauver des vies. 340 00:29:16,630 --> 00:29:18,924 Parfois, nous pouvons échouer et tomber dans la lâcheté, 341 00:29:21,885 --> 00:29:23,178 mais en fin de compte, c'est à nous de décider. 342 00:29:24,763 --> 00:29:25,763 C'est à la police de décider. 343 00:29:27,474 --> 00:29:28,475 Su-yeol. 344 00:29:29,059 --> 00:29:30,560 Il semble que tu sois devenu trop sentimental 345 00:29:31,561 --> 00:29:33,021 tout en calant pour permettre le suivi. 346 00:29:34,231 --> 00:29:35,732 Vieux connard. 347 00:29:36,900 --> 00:29:37,900 MISE HORS TENSION 348 00:29:45,450 --> 00:29:46,827 Cha Su-yeol. 349 00:29:46,910 --> 00:29:48,996 Tu sais si peu 350 00:29:49,079 --> 00:29:50,998 à propos de Jeong I-shin. 351 00:30:16,523 --> 00:30:17,566 Coucou. 352 00:30:18,608 --> 00:30:20,449 Je suis venu ici par hasard, et tu es là. 353 00:30:21,778 --> 00:30:22,904 Détective Bae. 354 00:30:22,988 --> 00:30:24,197 Pourquoi es-tu chez Kang ? 355 00:30:24,281 --> 00:30:25,699 Tu penses que tu trouveras quelque chose ? 356 00:30:25,782 --> 00:30:27,576 Cela vous aidera-t-il à retrouver Jeong I-shin ? 357 00:30:28,160 --> 00:30:30,912 Oui, attendez… Et le détective Kim ? 358 00:30:30,996 --> 00:30:32,831 Elle a eu de la chance. Elle va étonnamment bien. 359 00:30:34,624 --> 00:30:37,544 Quel genre de sort tu l'as mise, quand même ? 360 00:30:37,627 --> 00:30:39,713 Dès qu'elle s'est réveillée, elle m'a dit 361 00:30:39,796 --> 00:30:41,506 pour aller t'aider. 362 00:30:43,383 --> 00:30:44,383 Essayons. 363 00:30:45,677 --> 00:30:48,430 Je vais travailler ma magie et je t'offre cette ouverture. 364 00:30:50,349 --> 00:30:52,225 Il fait froid ici. 365 00:30:52,309 --> 00:30:53,518 Hé. 366 00:30:53,602 --> 00:30:55,812 Vous avez dîné, n'est-ce pas ? 367 00:30:55,896 --> 00:30:57,147 Pas encore. 368 00:30:58,732 --> 00:31:01,902 Le coupable a été arrêté. Ils te font souffrir pour rien, non ? 369 00:31:01,985 --> 00:31:03,362 Le propriétaire est mort. 370 00:31:03,445 --> 00:31:05,989 Allez. Allons-y. 371 00:31:06,073 --> 00:31:07,741 Allons dîner. 372 00:32:59,728 --> 00:33:02,147 UN CORPS DÉCOUVERT DANS LE STREAM NODU 373 00:33:38,141 --> 00:33:42,020 CONNEXION 374 00:33:45,815 --> 00:33:48,401 JEONG I-SHIN, HYPNOTHÉRAPIE 1-1 13 MAI 2003 375 00:33:52,572 --> 00:33:55,575 Mettez-vous simplement dans un état détendu. 376 00:33:55,659 --> 00:33:57,786 Laissez-vous libérer toute tension. 377 00:33:59,412 --> 00:34:00,830 Il y a une fenêtre. 378 00:34:01,831 --> 00:34:05,669 Nous allons ouvrir cette fenêtre maintenant. 379 00:34:06,711 --> 00:34:09,798 Il y a un autre monde devant cette fenêtre. 380 00:34:11,299 --> 00:34:12,467 C'est au-delà du conscient. 381 00:34:13,760 --> 00:34:17,013 De l'autre côté de la conscience. 382 00:34:18,223 --> 00:34:20,475 C'est le monde du subconscient. 383 00:34:21,726 --> 00:34:24,604 Vous allez maintenant lever la main 384 00:34:25,355 --> 00:34:28,316 et ouvrez lentement cette fenêtre. 385 00:34:30,193 --> 00:34:31,194 Je ne veux pas. 386 00:34:33,363 --> 00:34:34,489 Je ne peux pas. 387 00:34:34,573 --> 00:34:35,615 Tu vas bien. 388 00:34:36,241 --> 00:34:38,451 Je serai à vos côtés. 389 00:34:40,328 --> 00:34:41,449 HYPNOTHÉRAPIE 3-3 13 MAI 2003 390 00:34:44,958 --> 00:34:46,418 Il fait sombre. 391 00:34:48,211 --> 00:34:49,754 Le ciel est sombre. 392 00:34:51,506 --> 00:34:53,925 Il fait nuit, mais il y a un oiseau qui vole. 393 00:34:55,927 --> 00:34:58,096 C'est bizarre. Le soleil est levé, 394 00:34:58,680 --> 00:34:59,931 mais il fait sombre. 395 00:35:01,641 --> 00:35:02,976 Non. 396 00:35:03,727 --> 00:35:05,937 Le soleil est levé, tout comme la lune. 397 00:35:07,105 --> 00:35:08,481 Même les étoiles. 398 00:35:10,984 --> 00:35:12,485 Je les regarde simplement. 399 00:35:13,570 --> 00:35:14,570 Je… 400 00:35:15,780 --> 00:35:17,532 Je vais juste continuer à les regarder. 401 00:35:18,158 --> 00:35:20,619 Pourquoi les regardez-vous uniquement ? 402 00:35:23,371 --> 00:35:26,249 Non, c'est mon choix. Je vais juste les regarder. 403 00:35:28,293 --> 00:35:31,379 La nuit dernière, dans mes rêves 404 00:35:32,714 --> 00:35:36,217 Je mets des ailes 405 00:35:37,218 --> 00:35:41,473 et s'est envolé plus haut que les nuages 406 00:35:41,556 --> 00:35:44,601 alors que je m'élevais dans le ciel 407 00:35:45,226 --> 00:35:46,561 Je le sens. 408 00:35:48,271 --> 00:35:50,106 Cela m'a mis quelque chose sur le visage. 409 00:35:52,400 --> 00:35:53,652 Maquillage. 410 00:35:54,819 --> 00:35:56,404 Pourquoi pensez-vous que cela est arrivé ? 411 00:35:57,989 --> 00:35:59,866 Il est dit que je suis un adulte. 412 00:36:01,368 --> 00:36:06,498 Non. Je vois le soleil, la lune et les étoiles. 413 00:36:07,207 --> 00:36:08,375 Je vole. 414 00:36:10,168 --> 00:36:11,336 Je vole. 415 00:36:11,961 --> 00:36:15,215 Je m'envole et je m'envole. 416 00:36:16,383 --> 00:36:18,677 Je m'envole pour fuir. 417 00:36:18,760 --> 00:36:19,969 De quoi ? 418 00:36:20,512 --> 00:36:21,554 Cette chose. 419 00:36:28,269 --> 00:36:30,313 Cette chose a tué ma mère. 420 00:36:33,316 --> 00:36:36,236 Cette chose a brûlé ma mère à mort. 421 00:36:37,070 --> 00:36:38,113 Qu'est-ce que… 422 00:36:38,863 --> 00:36:40,198 "Cette chose" ? 423 00:36:41,324 --> 00:36:43,702 Cette chose me touche. 424 00:36:43,785 --> 00:36:45,912 Pouvez-vous me dire ce qu'est "cette chose" ? 425 00:36:59,217 --> 00:37:00,217 Papa ! 426 00:37:21,322 --> 00:37:22,907 MERCI, PASTEUR JEONG HYUN-NAM 427 00:37:22,991 --> 00:37:23,992 Attends… 428 00:37:31,708 --> 00:37:34,878 PARTAGER UN REPAS D'AMOUR SERVICE DE REPAS GRATUIT 429 00:38:03,615 --> 00:38:04,616 Hé, papa. 430 00:38:06,451 --> 00:38:07,577 Cela fait un moment. 431 00:38:14,959 --> 00:38:16,252 Ma belle fille. 432 00:38:17,587 --> 00:38:19,005 C'est parce que 433 00:38:19,088 --> 00:38:21,508 Papa t'aime tellement. 434 00:38:24,969 --> 00:38:26,930 Que se passe-t-il ici ? 435 00:38:29,307 --> 00:38:30,517 Qu'est-ce que tu as fait? 436 00:38:30,600 --> 00:38:32,101 Comment peux-tu même te considérer comme humain ? 437 00:38:32,685 --> 00:38:34,395 Je-shin… 438 00:38:35,188 --> 00:38:36,481 Mon pauvre I-shin. 439 00:38:38,107 --> 00:38:39,025 C'est ta fille ! 440 00:38:39,108 --> 00:38:40,527 Vous êtes une racaille. 441 00:38:40,610 --> 00:38:42,529 Qu'as-tu fait à ta fille ? 442 00:38:42,612 --> 00:38:43,988 Je n'ai rien fait. Bon sang. 443 00:38:44,072 --> 00:38:45,323 Espèce d'ordure. 444 00:38:46,533 --> 00:38:47,992 Comment as-tu pu faire ça à I-shin ? 445 00:38:48,076 --> 00:38:48,910 Venez ici. 446 00:38:48,993 --> 00:38:50,286 - Lâche-moi ! - Venez ici. 447 00:38:50,370 --> 00:38:51,871 Je-shin. 448 00:38:51,955 --> 00:38:52,956 Je-shin! 449 00:38:53,581 --> 00:38:55,124 Lâche-moi, salaud ! 450 00:38:55,208 --> 00:38:56,209 Lâcher! 451 00:38:57,585 --> 00:38:59,003 - Lâcher. Je-shin! - Venez ici! 452 00:38:59,754 --> 00:39:01,548 Je vais vous dénoncer à la police. 453 00:39:01,631 --> 00:39:02,632 Pourquoi tu… 454 00:39:16,771 --> 00:39:17,981 Je-shin… 455 00:39:18,523 --> 00:39:21,484 Je-shin… Cours… 456 00:39:22,443 --> 00:39:23,695 - Je-shin… - Maman… 457 00:39:25,488 --> 00:39:26,531 Je-shin… 458 00:39:26,614 --> 00:39:27,991 Je-shin, cours… 459 00:39:44,090 --> 00:39:48,011 ÉGLISE JUSIN MERCI, PASTEUR JEONG HYUN-NAM 460 00:39:48,094 --> 00:39:49,095 À l'époque, 461 00:39:50,597 --> 00:39:51,931 alors que notre maison brûlait, 462 00:39:53,182 --> 00:39:54,267 tu me l'as dit, 463 00:39:55,143 --> 00:39:56,853 "Maintenant que maman est partie, 464 00:39:57,437 --> 00:39:58,521 à partir de maintenant, 465 00:39:59,147 --> 00:40:01,399 "tu dois prendre la relève pour elle." 466 00:40:03,943 --> 00:40:05,153 Pourquoi fais-tu ça ? 467 00:40:05,236 --> 00:40:07,322 Cela fait plus de 20 ans. 468 00:40:15,079 --> 00:40:16,998 Je t'ai fait du mal. 469 00:40:18,124 --> 00:40:20,209 J'ai prié sans cesse pour obtenir le pardon. 470 00:40:20,293 --> 00:40:22,795 Et après d'innombrables heures de prier le Seigneur, 471 00:40:22,879 --> 00:40:25,423 J'ai reçu mon appel de lui. C'est comme ça que je suis devenu pasteur. 472 00:40:25,506 --> 00:40:27,926 Et pour le bien du repentir, 473 00:40:28,009 --> 00:40:29,844 J'ai accueilli des enfants pauvres qui n'avaient nulle part où aller. 474 00:40:29,928 --> 00:40:33,139 J'ai changé toutes les couches sales, et je les ai tous élevés toute seule ! 475 00:40:34,849 --> 00:40:36,267 Les as-tu élevés 476 00:40:37,268 --> 00:40:39,020 la façon dont tu m'as élevé ? 477 00:40:39,103 --> 00:40:40,146 Non, cela ne s'est pas produit. 478 00:40:40,229 --> 00:40:41,564 Je suis un serviteur du Seigneur. 479 00:40:41,648 --> 00:40:43,232 Cela ne leur est jamais arrivé. 480 00:40:43,775 --> 00:40:45,860 J'ai été pardonné. 481 00:40:48,321 --> 00:40:49,781 Me tuer 482 00:40:49,864 --> 00:40:51,908 ne détruira pas le passé. 483 00:40:54,118 --> 00:40:56,454 Le Seigneur m'a pardonné. 484 00:40:56,537 --> 00:40:57,789 Il vous a même pardonné. 485 00:40:57,872 --> 00:40:59,457 Vous avez également été pardonné. 486 00:41:00,124 --> 00:41:01,542 Quel choix avons-nous ? 487 00:41:01,626 --> 00:41:03,127 Nous ne pouvons blâmer que notre lignée. 488 00:41:03,628 --> 00:41:06,089 Nous avons été pardonnés. 489 00:41:06,172 --> 00:41:07,924 Nous sommes clean maintenant. 490 00:41:08,800 --> 00:41:11,052 Ce n'est pas à cause de cette foutue lignée ! 491 00:41:11,135 --> 00:41:12,261 Pas cette foutue lignée ! 492 00:41:13,304 --> 00:41:14,305 C'est toi. 493 00:41:14,389 --> 00:41:17,600 Vous l'avez fait parce que vous le vouliez. 494 00:41:18,476 --> 00:41:19,894 Pardon? 495 00:41:19,978 --> 00:41:20,853 Qui oserait ? 496 00:41:20,937 --> 00:41:21,938 Pardonner à qui ? 497 00:41:22,021 --> 00:41:23,106 Comment osent-ils ? 498 00:41:23,731 --> 00:41:26,776 Même après avoir tué toutes ces merdes répugnantes, 499 00:41:26,859 --> 00:41:27,859 Je n'ai jamais eu une seule fois 500 00:41:28,569 --> 00:41:31,072 j'ai même rêvé d'être pardonné. 501 00:41:31,155 --> 00:41:32,323 Comment oses-tu ? 502 00:41:32,407 --> 00:41:35,159 Qui diable es-tu attendre le pardon de qui que ce soit ? 503 00:41:43,167 --> 00:41:44,669 S'il vous plaît, épargnez-moi. 504 00:41:45,753 --> 00:41:46,879 S'il vous plaît, épargnez-moi. 505 00:41:51,426 --> 00:41:52,468 Cher papa, 506 00:41:53,469 --> 00:41:54,637 finissons-en ici. 507 00:41:55,263 --> 00:41:57,765 Il est temps toi et moi 508 00:41:58,891 --> 00:42:01,811 mettre fin à tout cela. 509 00:42:02,478 --> 00:42:03,563 Arrêt! 510 00:42:08,651 --> 00:42:09,861 Ne bouge pas. 511 00:42:10,361 --> 00:42:11,654 Posez le couteau. 512 00:42:13,322 --> 00:42:14,407 Posez-le ! 513 00:42:16,534 --> 00:42:17,618 Reculer. 514 00:42:17,702 --> 00:42:18,870 Su-yeol. 515 00:42:18,953 --> 00:42:20,830 Su-yeol, tu dois agir maintenant. 516 00:42:20,913 --> 00:42:22,832 Vous devez tirer sur cette fille démoniaque maintenant. 517 00:42:24,333 --> 00:42:26,335 Vous pouvez faire ça, n'est-ce pas ? 518 00:42:29,005 --> 00:42:30,131 Fermez-la. 519 00:42:31,215 --> 00:42:32,759 Tu peux encore cracher de telles conneries ? 520 00:42:32,842 --> 00:42:34,135 Toi! 521 00:42:35,219 --> 00:42:36,700 Tu me disais la même chose tous les jours. 522 00:42:36,763 --> 00:42:38,181 "Ta mère est le diable." 523 00:42:39,140 --> 00:42:42,185 "Ta mère est possédée par un mauvais esprit. » 524 00:42:42,268 --> 00:42:43,644 J'ai cru ces mots 525 00:42:44,645 --> 00:42:45,772 et c'est pourquoi ! 526 00:42:47,440 --> 00:42:49,609 Su-yeol, c'est un malentendu. 527 00:42:49,692 --> 00:42:52,361 Je l'ai fait pour toi. 528 00:42:52,445 --> 00:42:53,529 Ferme-la. 529 00:42:54,489 --> 00:42:55,740 Ou je peux te tirer dessus maintenant. 530 00:43:02,789 --> 00:43:03,790 Allons-y. 531 00:43:04,624 --> 00:43:06,084 Viens avec moi. 532 00:43:07,627 --> 00:43:08,795 Ne laisse pas 533 00:43:10,588 --> 00:43:13,883 ces mains voient plus de sang. 534 00:43:17,720 --> 00:43:18,721 S'il te plaît. 535 00:43:37,949 --> 00:43:40,660 Su-yeol, dépêche-toi et fais-la sortir d'ici. 536 00:44:20,533 --> 00:44:22,076 - Pourquoi? - Non, ce n'est pas vrai. 537 00:44:22,160 --> 00:44:23,578 - Tu ne peux pas. - Su-yeol. 538 00:44:23,661 --> 00:44:26,873 Non, elle l'a fait parce qu'elle le voulait. Elle était curieuse. 539 00:44:26,956 --> 00:44:27,956 Su-yeol, tu ne peux pas. 540 00:44:30,751 --> 00:44:32,628 Ne deviens pas comme moi. 541 00:44:41,596 --> 00:44:43,139 S'il vous plaît, ne le faites pas. 542 00:44:45,808 --> 00:44:47,101 Tu ne peux pas, Su-yeol. 543 00:44:49,687 --> 00:44:52,189 Vous ne pouvez pas franchir cette ligne. 544 00:44:56,903 --> 00:44:57,945 Su-yeol, réveille-toi ! 545 00:44:58,529 --> 00:44:59,363 Su-yeol ! 546 00:44:59,447 --> 00:45:01,282 Tu dois me sauver ! 547 00:45:01,365 --> 00:45:02,533 Su-yeol ! 548 00:45:02,617 --> 00:45:04,201 - Soyez silencieux. - Tu es flic ! 549 00:45:04,285 --> 00:45:05,995 - Tu parles trop. - Su-yeol ! 550 00:45:06,078 --> 00:45:07,747 - C'est fini. Soyez silencieux! - Su-yeol ! 551 00:45:07,830 --> 00:45:09,081 Pourquoi es-tu si bruyant ? 552 00:45:09,165 --> 00:45:11,834 Tais-toi déjà. 553 00:45:18,966 --> 00:45:20,968 Arrêter de parler! 554 00:45:24,513 --> 00:45:25,806 Nous avons causé cet enfant 555 00:45:26,474 --> 00:45:28,851 déjà beaucoup trop de souffrance. 556 00:45:37,902 --> 00:45:40,404 ÉGLISE JUSIN 557 00:46:11,435 --> 00:46:13,688 ÉGLISE JUSIN MERCI, PASTEUR JEONG HYUN-NAM 558 00:46:23,239 --> 00:46:24,407 Vous sortez. 559 00:46:35,835 --> 00:46:37,044 Maman ! 560 00:46:37,128 --> 00:46:39,171 Maman ! 561 00:46:39,255 --> 00:46:40,381 Maman! 562 00:46:40,923 --> 00:46:44,802 Maman! 563 00:47:24,633 --> 00:47:26,844 Eun-ae, rentre à la maison. Continue. 564 00:47:27,762 --> 00:47:28,762 Rapidement. 565 00:48:35,871 --> 00:48:38,916 NOUVEAU CENTRE FOI DE PROTECTION DE L'ENFANCE 566 00:49:07,945 --> 00:49:09,238 Jeong I-shin. 567 00:49:09,321 --> 00:49:10,321 Jeong I-shin ! 568 00:49:10,781 --> 00:49:12,449 Réveille-toi, Jeong I-shin ! 569 00:49:28,841 --> 00:49:30,092 Jeong I-shin. 570 00:49:30,176 --> 00:49:31,176 Réveillez-vous. 571 00:49:31,594 --> 00:49:32,595 Jeong I-shin ! 572 00:49:34,805 --> 00:49:35,931 Tu ne peux pas partir comme ça. 573 00:49:39,268 --> 00:49:40,268 Maman. 574 00:49:41,729 --> 00:49:42,980 Maman! 575 00:49:44,231 --> 00:49:45,816 S'il vous plaît, ne me quittez pas. 576 00:49:47,526 --> 00:49:48,526 S'il te plaît. 577 00:49:49,320 --> 00:49:50,529 Réveillez-vous! 578 00:49:53,699 --> 00:49:54,783 Maman. 579 00:50:01,373 --> 00:50:02,373 Êtes-vous d'accord? 580 00:50:02,958 --> 00:50:05,711 Respirez profondément. 581 00:51:10,317 --> 00:51:14,321 ÉGLISE JUSIN 582 00:52:20,679 --> 00:52:22,014 Jung-yeon et moi viendrons vous rendre visite. 583 00:52:23,349 --> 00:52:24,600 Ils devraient autoriser les visites. 584 00:52:26,393 --> 00:52:28,771 Ne le faites pas. Oublie-moi. 585 00:52:29,396 --> 00:52:31,190 Vivez simplement votre vie comme vous l’avez toujours fait. 586 00:52:34,234 --> 00:52:35,569 Je viendrai quand même pour une visite. 587 00:52:37,988 --> 00:52:38,988 Tu es ma mère. 588 00:52:42,576 --> 00:52:43,660 Inspecteur Cha Su-yeol. 589 00:52:44,703 --> 00:52:45,746 Vous avez tout faux. 590 00:52:48,415 --> 00:52:49,958 Les lignées n’ont aucun sens. 591 00:52:52,044 --> 00:52:53,921 Ce qui compte, c’est la façon dont vous avez vécu votre vie. 592 00:52:55,047 --> 00:52:56,632 Tu as mené une vie différente de la mienne. 593 00:52:58,342 --> 00:53:00,260 Tu as fait un effort et est devenu policier 594 00:53:00,928 --> 00:53:02,346 pour sauver des vies. 595 00:53:04,556 --> 00:53:06,266 Chaque étape vous a marqué. 596 00:53:07,267 --> 00:53:08,519 Alors… 597 00:53:09,311 --> 00:53:12,648 Tu n'es pas du tout comme moi. 598 00:53:17,069 --> 00:53:18,320 J'aime ça chez toi. 599 00:53:54,815 --> 00:53:55,816 Eun-ae. 600 00:54:02,239 --> 00:54:03,449 L'état de Jung-yeon s'est amélioré 601 00:54:03,532 --> 00:54:05,213 et elle a été libérée. Rentre chez elle. 602 00:54:07,578 --> 00:54:08,495 D'accord. 603 00:54:08,579 --> 00:54:09,663 Mme Jeong I-shin. 604 00:54:10,622 --> 00:54:13,208 Je vais vous accompagner en prison. 605 00:54:13,876 --> 00:54:14,877 Allons-y. 606 00:54:28,432 --> 00:54:29,432 Capitaine Cha. 607 00:54:30,100 --> 00:54:31,540 Vous êtes certainement un homme de parole. 608 00:54:32,436 --> 00:54:33,854 CHA SU-YEOL AGENCE DE POLICE 609 00:54:36,231 --> 00:54:38,567 Es-tu venu jusqu'ici pour confirmer ça ? Dans cet état ? 610 00:54:39,109 --> 00:54:40,903 Je suppose que je l'ai fait. 611 00:54:44,031 --> 00:54:45,073 Merci. 612 00:54:46,200 --> 00:54:47,910 J'ai entendu que tu as demandé Inspecteur Bae pour m'aider. 613 00:54:48,785 --> 00:54:50,370 Pas besoin. Nous sommes tous dans la même équipe. 614 00:54:52,789 --> 00:54:54,917 Mais qui est-ce ? 615 00:54:56,418 --> 00:54:57,878 Elle viendra avec moi. 616 00:55:08,222 --> 00:55:10,849 Il y aura du brouhaha pendant un moment. 617 00:55:11,558 --> 00:55:12,809 Et… 618 00:55:12,893 --> 00:55:16,230 Les avantages dont vous avez bénéficié jusqu'à présent et le reste de vos conditions 619 00:55:16,939 --> 00:55:18,190 sera annulée. 620 00:55:20,025 --> 00:55:22,945 Et tu seras interrogé soupçonné de parricide. 621 00:55:24,321 --> 00:55:25,321 Oui. 622 00:55:25,656 --> 00:55:26,656 Je comprends. 623 00:55:28,784 --> 00:55:30,160 Chef Choi. 624 00:55:31,703 --> 00:55:32,871 Compassion inhérente. 625 00:55:34,414 --> 00:55:35,874 Tendre miséricorde. 626 00:55:38,168 --> 00:55:40,337 Jeong-ho possède de tels traits. 627 00:55:44,049 --> 00:55:46,009 Tu as tenu ta promesse. 628 00:55:47,386 --> 00:55:48,554 Merci. 629 00:55:50,138 --> 00:55:52,432 Je n'ai pas fait grand chose. 630 00:55:53,642 --> 00:55:55,394 Il s'est relevé. 631 00:55:56,436 --> 00:55:57,479 Et j'ai réussi 632 00:55:58,230 --> 00:55:59,523 pour obtenir ça pour vous. 633 00:56:00,607 --> 00:56:01,817 Une photo de Su-yeol. 634 00:56:03,944 --> 00:56:05,571 Quand il était en première année au lycée, 635 00:56:05,654 --> 00:56:08,282 un de ses camarades de classe était handicapé. 636 00:56:09,116 --> 00:56:11,743 Ce camarade de classe était victime d'intimidation en classe… 637 00:56:12,327 --> 00:56:13,453 Mon Dieu. 638 00:56:14,079 --> 00:56:15,789 C'était tout un détour. 639 00:56:19,001 --> 00:56:21,837 Détective Kim. Vous devriez retourner à l'hôpital maintenant. 640 00:56:22,421 --> 00:56:23,547 N'ose pas 641 00:56:23,630 --> 00:56:25,674 faire un dîner d'équipe sans moi juste parce que je suis parti. 642 00:56:25,757 --> 00:56:28,760 Mon Dieu. Cela n'arriverait jamais. 643 00:56:28,844 --> 00:56:31,805 Détective Bae sans détective Kim ? Ce serait insupportable. 644 00:56:31,888 --> 00:56:33,473 Hé, regarde ça. 645 00:56:33,557 --> 00:56:34,766 J'ai arrêté l'alcool. 646 00:56:35,267 --> 00:56:36,393 Je renais maintenant. 647 00:56:40,022 --> 00:56:41,064 Quel est ton nom? 648 00:56:41,648 --> 00:56:42,648 Eun-ae. 649 00:56:43,400 --> 00:56:44,776 Voulez-vous venir avec moi? 650 00:57:03,378 --> 00:57:05,255 Ils disent que pendant mon absence, 651 00:57:06,089 --> 00:57:09,509 Su-yeol a essayé de protéger les faibles autour de lui. 652 00:57:11,178 --> 00:57:12,721 Même sans ta mère, 653 00:57:12,804 --> 00:57:14,222 tu as grandi fort, 654 00:57:14,306 --> 00:57:15,682 de se débrouiller seul. 655 00:57:19,186 --> 00:57:20,186 Prends soin de toi, 656 00:57:20,896 --> 00:57:22,147 Inspecteur Cha Su-yeol. 657 00:57:23,273 --> 00:57:26,026 Toutes mes questions sur toi 658 00:57:26,902 --> 00:57:29,780 ont reçu une réponse maintenant. 659 00:57:36,662 --> 00:57:39,206 2 ANS APRÈS 660 00:57:39,706 --> 00:57:41,249 PRISON D'ANWON, ANWON, PROVINCE DE GYEONGGI 661 00:57:41,333 --> 00:57:44,586 Auparavant, Park avait même proposé en le faisant en direct. 662 00:57:44,670 --> 00:57:47,798 Les deux parties ont convenu de présenter juste leurs déclarations d'ouverture. 663 00:57:47,881 --> 00:57:50,092 Leur ordre du jour est à convenir ultérieurement. 664 00:57:50,717 --> 00:57:53,178 Tous les regards sont tournés vers la question de savoir si la réunion reportée à plusieurs reprises 665 00:57:53,261 --> 00:57:56,640 entre les chefs de parti va enfin se concrétiser. 666 00:57:56,723 --> 00:57:57,557 Passons à l'histoire suivante. 667 00:57:57,641 --> 00:58:00,852 Vers 2 heures du matin hier, un résident local a découvert 668 00:58:00,936 --> 00:58:05,023 un corps lourdement mutilé dans une montagne près de Sinyang-dong, Séoul. 669 00:58:05,107 --> 00:58:07,150 Le corps a été identifié 670 00:58:07,234 --> 00:58:09,528 en tant que surintendant principal Choi Jung-ho de la police de Sanghyeon. 671 00:58:09,611 --> 00:58:11,613 Il était connu pour sa contribution significative 672 00:58:11,697 --> 00:58:14,908 à l'arrestation de Kang Yeon-joong, le coupable du meurtre de Nodu Stream, 673 00:58:14,992 --> 00:58:17,160 entre autres, il y a deux ans. 674 00:58:17,869 --> 00:58:19,663 Le corps a été transporté au NFS… 675 00:58:19,746 --> 00:58:21,289 Détenu 2067, vous avez un visiteur. 676 00:58:21,999 --> 00:58:24,876 - Sortez. - Grâce à la conférence de presse d'aujourd'hui… 677 00:58:49,443 --> 00:58:50,610 Que s'est-il passé ? 678 00:59:42,996 --> 00:59:44,748 Et puis, passez à… 679 00:59:52,339 --> 00:59:53,381 "Je vous contacterai." 680 01:00:34,464 --> 01:00:37,592 Allons-y, Reine Mante ! 681 01:00:37,676 --> 01:00:40,554 Traduction des sous-titres par : Justin S. Kim